1
00:00:00,968 --> 00:00:03,013
Gledaoci poput vas
ovaj program je moguć.

2
00:00:03,037 --> 00:00:05,106
Podržite svoju lokalnu PBS stanicu.

3
00:00:25,993 --> 00:00:28,238
Idi iz
ovaj svet u ljubavi Božijoj

4
00:00:28,262 --> 00:00:29,906
ko te je stvorio,

5
00:00:29,930 --> 00:00:32,876
u milosti Isusa Hrista,
ko te je otkupio,

6
00:00:32,900 --> 00:00:36,070
u sili Duha Svetoga
ko te jača.

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,106
Živite ovaj dan u miru.

8
00:00:40,174 --> 00:00:41,208
volimo te.

9
00:00:42,009 --> 00:00:43,110
Možete ići sada.

10
00:00:45,746 --> 00:00:47,748
-I to je to?
-To je to.

11
00:00:48,282 --> 00:00:49,459
To je san.

12
00:00:49,483 --> 00:00:50,794
Samo se pomoliš?

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,562
Za nekoga ko umire.

14
00:00:52,586 --> 00:00:53,854
SZO?

15
00:00:54,355 --> 00:00:55,866
Ne znam.

16
00:00:55,890 --> 00:00:57,200
Šta mislite da to znači?

17
00:00:57,224 --> 00:00:59,169
Ah, sranje sve, najvjerovatnije.

18
00:00:59,193 --> 00:01:03,063
Kada se probudim, ja...
Pa, ja imam takav osjećaj.

19
00:01:03,931 --> 00:01:04,932
od cega?

20
00:01:06,233 --> 00:01:07,511
Strah.

21
00:01:07,535 --> 00:01:09,045
Oh, to je normalno.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,739
Budim se sa strahom
svaki dan.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,141
To nije normalno, Geordie.

24
00:01:19,346 --> 00:01:23,460
{\an8}<i>♪ Pa, to će biti dan
kada kažeš zbogom ♪</i>

25
00:01:23,484 --> 00:01:27,697
{\an8}<i>♪ Da, to će biti dan
kad me rasplačeš ♪</i>

26
00:01:27,721 --> 00:01:29,723
{\an8}<i>♪ Kažete da ćete otići ♪</i>

27
00:01:31,992 --> 00:01:33,703
{\an8}Oh, oprostite, Vikar.

28
00:01:33,727 --> 00:01:36,139
{\an8}Uh, dobrodošli
naš all-američki drive-in.

29
00:01:36,163 --> 00:01:39,042
{\an8}Ja sam Betty, tvoja konobarica.
Kako vam mogu pomoći?

30
00:01:39,066 --> 00:01:41,778
{\an8}Prebacivanje paklene vatre!
Ove stvari su smrtonosne.

31
00:01:41,802 --> 00:01:43,146
{\an8}Naglasak postaje sve bolji.

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,449
{\an8}Zaista mi radi,
akcenat...

33
00:01:45,473 --> 00:01:47,875
{\an8}Freddie!
Izvinite, Vikar.

34
00:01:50,044 --> 00:01:52,889
{\an8}To će biti deset bob,
molim vas, Vikar.

35
00:01:52,913 --> 00:01:55,582
{\an8}Hvala, Freddie.

36
00:01:57,151 --> 00:02:00,964
{\an8}<i>♪ Pa, to će biti dan
hoo-hoo ♪</i>

37
00:02:00,988 --> 00:02:03,023
{\an8}<i>♪ To će biti dan ♪</i>

38
00:02:06,527 --> 00:02:08,162
To će imati veze sa vašom gospođom.

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,342
-Šta hoće?
-San.

40
00:02:12,366 --> 00:02:15,245
-Uh, Mira.
-Mira. Izvini.

41
00:02:15,269 --> 00:02:17,614
- Predstoji veliki dan.
-Ne, nije tako veliko.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,040
-Mora da si nervozan.
-Uzbuđen sam.

43
00:02:21,742 --> 00:02:24,588
jesam.
Sad smo se sreli nekoliko puta i...

44
00:02:24,612 --> 00:02:26,914
Slažemo se jako dobro.

45
00:02:27,681 --> 00:02:29,250
Savršeno, u stvari...

46
00:02:30,584 --> 00:02:32,462
Jedva je čekam
da vas sve upoznam.

47
00:02:32,486 --> 00:02:33,821
Alphy Kottaram!

48
00:02:34,855 --> 00:02:36,700
Ti si hrabriji čovek od mene.

49
00:02:36,724 --> 00:02:38,535
Najstrašnija stvar
se desilo.

50
00:02:38,559 --> 00:02:39,870
Samo je otišao i umro.

51
00:02:39,894 --> 00:02:41,271
Ko ima?

52
00:02:41,295 --> 00:02:43,731
Bertrand Mills. Iz garaže.

53
00:02:45,566 --> 00:02:46,901
Bert Mills Motors.

54
00:02:48,402 --> 00:02:50,080
-Bert?
-Bertrand Mills.

55
00:02:50,104 --> 00:02:51,314
Iz garaže.

56
00:02:51,338 --> 00:02:52,916
Nemam pojma ko je Bert...

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,218
„Sa žaljenjem vas obaveštavamo
preminuo Bertrand Mills,

58
00:02:55,242 --> 00:02:58,421
koji su danas umrli opkoljeni
od strane porodice i prijatelja."

59
00:02:58,445 --> 00:02:59,623
Njegova jadna žena.

60
00:02:59,647 --> 00:03:02,325
-Tako divan par.
-Pričao sam s njim juče.

61
00:03:02,349 --> 00:03:03,860
On nije mrtav, gospođo C.

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,585
Da, jeste.
Ovde to piše.

63
00:03:07,721 --> 00:03:10,734
-Šta znaš? Bert!
-Bert?

64
00:03:10,758 --> 00:03:12,869
Bert, shvatam?

65
00:03:12,893 --> 00:03:15,138
Ne vjerujte svemu
vidite, gospođo C.

66
00:03:15,162 --> 00:03:17,231
Evo ga.
Čovek sata.

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,911
-Zdravo, lepotice!
-Zdravo, Miriam.

68
00:03:20,935 --> 00:03:24,180
Zahtevam to
odmah me poljubi.

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,849
Mwah.

70
00:03:25,873 --> 00:03:27,984
zahtevao bih isto,
ali nisam siguran u moj zahtjev

71
00:03:28,008 --> 00:03:30,554
bio bi ispunjen prilično
isti gušt.

72
00:03:30,578 --> 00:03:33,023
Bravo, Alphy, ovo je trijumf.

73
00:03:33,047 --> 00:03:34,791
Mogli bismo biti
na Hollywood Hillsu.

74
00:03:34,815 --> 00:03:36,716
Zaustavite slab miris
stoke, hej?

75
00:03:40,054 --> 00:03:41,622
Hej, gore, ko je umro?

76
00:03:44,525 --> 00:03:46,202
To je greška.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,404
To je prava greška.

78
00:03:47,428 --> 00:03:50,507
To je <i>Echo.</i> Jednom su spelovali
Cambridge u krivu.

79
00:03:50,531 --> 00:03:51,775
Mogu to istražiti umjesto tebe.

80
00:03:51,799 --> 00:03:53,710
Oh, ne trudi se.
Biće to neki drugi momak.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,478
Koliko drugih Bertranda Millsa
da li znaš

82
00:03:55,502 --> 00:03:56,680
Mi smo jedan novčić.

83
00:03:56,704 --> 00:03:58,214
Pa, postoji samo jedan
što se mene tiče

84
00:03:58,238 --> 00:04:01,451
i prilično sam oduševljen njim
ne udarajući kantu.

85
00:04:01,475 --> 00:04:02,619
Ponuda je tu.

86
00:04:02,643 --> 00:04:04,788
Hajde da ne pravimo nešto
ništa, inspektore.

87
00:04:04,812 --> 00:04:07,023
Gde nas želiš
staviti auto?

88
00:04:07,047 --> 00:04:09,426
Betty? Oh.

89
00:04:09,450 --> 00:04:11,828
Možete li pokazati g. Milsu
gdje da mu parkira auto, molim?

90
00:04:11,852 --> 00:04:13,396
Ovuda svi.

91
00:04:13,420 --> 00:04:15,832
I mislio sam da je moj Cadillac
najlepša stvar na točkovima.

92
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
Bert!

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,502
- Ti si nevaljao.
-Oh, moj gospodaru.

94
00:04:19,526 --> 00:04:21,671
Mrs Mills!
Pogledaj tu sparkler!

95
00:04:21,695 --> 00:04:23,731
Bolje da me kupi moj Freddie
jedan od njih...

96
00:04:29,703 --> 00:04:31,381
Izvini. Izvinite, kasnim.

97
00:04:31,405 --> 00:04:32,849
Bilo je malo hoo-haa...

98
00:04:32,873 --> 00:04:35,619
Neko je zaboravio da plati
Cecin račun za struju.

99
00:04:35,643 --> 00:04:37,921
A onda je neko zaboravio
da nas ponovo poveže.

100
00:04:37,945 --> 00:04:40,390
A taj 'neko' sam bio ja.

101
00:04:40,414 --> 00:04:41,825
Okupili smo se.

102
00:04:41,849 --> 00:04:43,693
Nikada nisam bio
u minusu u mom životu.

103
00:04:43,717 --> 00:04:46,029
Da, to ste rekli
već deset puta.

104
00:04:46,053 --> 00:04:48,031
Pa, još jednom kažem
za dobru meru.

105
00:04:48,055 --> 00:04:49,332
Nemoj misliti da smo se sreli.
Ja sam Geordie.

106
00:04:49,356 --> 00:04:51,434
Oh, vrlo smiješno.

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,136
Kao brodovi u noći, Jack.

108
00:04:53,160 --> 00:04:55,763
-Ja sam CeCeina udovica.
-Bliss, zar ne?

109
00:04:57,731 --> 00:04:59,409
Podsjeti me zašto
opet radimo ovo?

110
00:04:59,433 --> 00:05:01,144
Zato što smo društveni.

111
00:05:01,168 --> 00:05:02,278
Od kada?

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,747
-Mi smo mladi.
-Debatabilno...

113
00:05:03,771 --> 00:05:05,248
-Dinamično...
-Opet...

114
00:05:05,272 --> 00:05:07,350
divan par u gradu.

115
00:05:07,374 --> 00:05:08,718
I oni su.

116
00:05:08,742 --> 00:05:09,853
Ovo će biti pakao.

117
00:05:09,877 --> 00:05:12,322
Šta ako nemamo
nešto zajedničko?

118
00:05:12,346 --> 00:05:13,714
Imaćemo mnogo zajedničkog.

119
00:05:14,515 --> 00:05:15,683
Bioskop.

120
00:05:16,517 --> 00:05:17,994
Oni su momci koji vole momke.

121
00:05:18,018 --> 00:05:20,096
Sviđa ti se Geordie.
Sviđa ti se Alphy.

122
00:05:20,120 --> 00:05:21,755
ne na isti način,
Ne mislim.

123
00:05:27,628 --> 00:05:28,996
Molim te ponašaj se.

124
00:05:30,097 --> 00:05:32,008
Vidi ko je doneo
ćebe za piknik!

125
00:05:32,032 --> 00:05:33,410
Molim vas, zabavite se.

126
00:05:33,434 --> 00:05:35,335
-Vidi ko je doneo kolače!
-Aw.

127
00:05:36,036 --> 00:05:37,414
Vrijeme izgleda obećavajuće.

128
00:05:37,438 --> 00:05:39,206
Prognoza je... odlična.

129
00:05:43,610 --> 00:05:45,212
Veliki dan nedelja.

130
00:05:48,482 --> 00:05:49,626
Ne tako velika.

131
00:05:49,650 --> 00:05:50,884
Jeste li nervozni?

132
00:05:51,819 --> 00:05:54,364
Nisam bio do svih
počeo da pita...

133
00:05:54,388 --> 00:05:56,099
Povlačim sve.

134
00:05:56,123 --> 00:05:58,068
Imam ruke
na divnom jagnjećem butu.

135
00:05:58,092 --> 00:06:00,693
Ona bi služila ugojeno tele
kad bi mogla.

136
00:06:02,863 --> 00:06:05,065
-Izvini. Vraćam se za sekund.
-Naravno.

137
00:06:05,766 --> 00:06:07,310
On je nervozan.

138
00:06:07,334 --> 00:06:10,780
Bilo je malo tiho
u Halfway House.

139
00:06:10,804 --> 00:06:13,583
Ali imamo
novi momak stiže sutra.

140
00:06:13,607 --> 00:06:16,720
Neverovatno je šta si uradio
sa tim mestom.

141
00:06:16,744 --> 00:06:18,388
Tako ti se divim.

142
00:06:18,412 --> 00:06:20,156
Pa, divim ti se.

143
00:06:20,180 --> 00:06:22,358
divan si,
a ja čak nisam ni pijan.

144
00:06:22,382 --> 00:06:23,560
Pa, ja sam pijan.

145
00:06:23,584 --> 00:06:26,152
I mislim da te volim
malo.

146
00:06:27,755 --> 00:06:29,089
Nice field.

147
00:06:30,524 --> 00:06:33,861
Vrlo... Ruralno.

148
00:06:40,534 --> 00:06:42,011
<i>Zdravo svima! Zdravo!</i>

149
00:06:42,035 --> 00:06:45,482
<i>Naš film je
uskoro počinje.</i>

150
00:06:45,506 --> 00:06:47,317
Lady Godiva ponovo vozi.

151
00:06:47,341 --> 00:06:50,754
<i>Priča o sjaju,
glamur, intriga...</i>

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,880
<i>i izvjesna gospođica Diana Dors.</i>

153
00:06:54,982 --> 00:06:57,293
<i>Sada, moram zahvaliti Bertu
i njegovu garažu</i>

154
00:06:57,317 --> 00:07:00,063
<i>za zajam
ovih divnih automobila,</i>

155
00:07:00,087 --> 00:07:01,865
<i>što sigurno neće
na bilo koji način</i>

156
00:07:01,889 --> 00:07:04,134
<i>izgreben ili oštećen.</i>

157
00:07:04,158 --> 00:07:05,135
<i>Hvala, Bert.</i>

158
00:07:05,159 --> 00:07:07,070
Hej, pantalone!
Želim da popričam sa tobom.

159
00:07:07,094 --> 00:07:11,341
<i>Sada su sva prikupljena sredstva za pomoć
od gospodina Fincha na pola puta,</i>

160
00:07:11,365 --> 00:07:14,267
<i>koji ih rehabilituje
koji imaju...</i>

161
00:07:16,870 --> 00:07:18,248
<i>izgubili su put...</i>

162
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
-Pretiš mi?
-Bert, molim te. To je dosta.

163
00:07:27,815 --> 00:07:29,659
<i>Ah...</i>

164
00:07:29,683 --> 00:07:32,095
<i>Izvini, pričamo o gubitku
način...</i>

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,297
Hot dogs! Ooh!

166
00:07:34,321 --> 00:07:35,398
<i>Hot dogovi! Da!</i>

167
00:07:35,422 --> 00:07:39,259
<i>Betty će biti spremna za isporuku
bezbedno za vas.</i>

168
00:07:41,061 --> 00:07:42,038
<i>Sigurno.</i>

169
00:07:42,062 --> 00:07:46,266
<i>Zato se opustite, opustite i uživajte!
Hvala.</i>

170
00:07:48,602 --> 00:07:49,770
Šta je hot dog?

171
00:07:53,073 --> 00:07:55,151
<i>Ne bi volio da ja radim tebe
hoćete li malo usluge?</i>

172
00:07:55,175 --> 00:07:56,352
<i>Kako to misliš?</i>

173
00:07:56,376 --> 00:07:58,087
<i>Pa, Vic mi je dao
bikini sinoć,</i>

174
00:07:58,111 --> 00:07:59,956
<i>pa neću ovo nositi.</i>

175
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
<i>Nisam nosio ovaj kostim
prije, to je sve.</i>

176
00:08:04,418 --> 00:08:07,263
-Muškarci...
- Rob njihovih bedara.

177
00:08:07,287 --> 00:08:10,090
-Hmm? sta je to bilo?
-Ništa, najdraža.

178
00:08:12,826 --> 00:08:14,604
-Šta je ovo?
-Hot dog.

179
00:08:14,628 --> 00:08:16,372
Sa pečurkama i kečapom.

180
00:08:16,396 --> 00:08:18,608
Oh ne. Ne, ne mislim tako.

181
00:08:18,632 --> 00:08:21,110
To je samo kobasica, Sylvia.

182
00:08:21,134 --> 00:08:22,312
To je vulgarno.

183
00:08:22,336 --> 00:08:23,713
Američki je.

184
00:08:23,737 --> 00:08:24,914
Tačno.

185
00:08:24,938 --> 00:08:27,550
Šta fali zadržati
tvoja kobasica spremljena

186
00:08:27,574 --> 00:08:28,785
kao mi Britanci?

187
00:08:28,809 --> 00:08:30,944
Dozvoliću ti da odgovoriš na to, Jack.

188
00:08:32,045 --> 00:08:33,890
Zdravo, zgodni.

189
00:08:33,914 --> 00:08:37,126
- Sve u redu?
-Oh.

190
00:08:37,150 --> 00:08:41,889
ta grozna stvar u novinama,
to je uznemirujuće, zar ne?

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,634
Bert ne izgleda zabrinut.

192
00:08:44,658 --> 00:08:48,371
Bert se ne brine.

193
00:08:48,395 --> 00:08:53,266
Njegove emocije kreću se u nizu
stoički do ukočenih gornjih usana.

194
00:09:05,579 --> 00:09:07,624
Pa, nastavi onda. Idi.

195
00:09:07,648 --> 00:09:09,392
Siguran sam da će oni to shvatiti.

196
00:09:09,416 --> 00:09:11,251
Stani! Bert! Odlazi.

197
00:09:18,025 --> 00:09:21,228
Vidiš? Sve je dobro što se dobro završi.

198
00:09:25,299 --> 00:09:27,734
<i>Mogu li govoriti
na recepciju, molim?</i>

199
00:09:28,669 --> 00:09:29,937
Hajde.

200
00:09:32,973 --> 00:09:34,274
Volim društvene igre.

201
00:09:36,643 --> 00:09:38,979
-Drušne igre?
-Da. Nema veze.

202
00:09:41,815 --> 00:09:43,083
Igrate li Risk?

203
00:09:44,851 --> 00:09:46,186
Da li igram Risk?

204
00:09:47,354 --> 00:09:48,488
Prokleto volim.

205
00:09:49,656 --> 00:09:52,059
„Igra
globalne dominacije."

206
00:09:53,327 --> 00:09:54,470
Daniel voli Risk.

207
00:09:54,494 --> 00:09:56,940
-Sviđa mi se!
-Mrzim to.

208
00:09:56,964 --> 00:09:57,974
I ja.

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,733
Svim srcem.

210
00:10:00,901 --> 00:10:05,973
Opsie!
Ja sam glup. Kečap posvuda.

211
00:10:07,240 --> 00:10:08,408
Šta je sve to bilo?

212
00:10:09,409 --> 00:10:10,620
Hmm.

213
00:10:10,644 --> 00:10:13,957
Hoćeš li pozvati svog prijatelja
da mi to pogledaš, molim te?

214
00:10:13,981 --> 00:10:16,793
- Novine?
-Ja, uh... Naravno da hoću.

215
00:10:16,817 --> 00:10:18,684
Miriam, šta se dešava?

216
00:10:25,559 --> 00:10:27,294
Bert?

217
00:10:30,797 --> 00:10:32,866
Hej... Stani! Stani!

218
00:10:37,104 --> 00:10:38,905
Nisam ja.

219
00:10:48,181 --> 00:10:49,716
Nisam ja.

220
00:10:55,188 --> 00:10:56,032
Bert?

221
00:10:56,056 --> 00:10:58,225
Ne, Miriam. Ne gledaj, molim te.

222
00:11:16,743 --> 00:11:18,745
Kako ti to izgleda?

223
00:11:22,816 --> 00:11:24,184
Vampirski ugrizi?

224
00:11:27,521 --> 00:11:29,122
sta?

225
00:11:30,524 --> 00:11:31,525
Hajde.

226
00:11:36,196 --> 00:11:39,166
Podigni se, Fred!
Nastavi da se zezaš.

227
00:11:43,837 --> 00:11:46,840
-Ima li traga od oružja?
-Ket alata u prtljažniku.

228
00:11:49,910 --> 00:11:51,912
Ne, bilo bi manje od toga.

229
00:11:52,746 --> 00:11:54,181
Tanja oštrica.

230
00:11:55,482 --> 00:11:56,959
Dva zupca, mozda...

231
00:11:56,983 --> 00:11:58,518
Nastavićemo da tražimo, šefe.

232
00:12:03,156 --> 00:12:04,700
Mogu objasniti.

233
00:12:04,724 --> 00:12:06,793
Hm, da čujemo onda...

234
00:12:08,662 --> 00:12:10,273
Da, mislio sam.

235
00:12:10,297 --> 00:12:12,175
Vidi, Bert je bio pijan.

236
00:12:12,199 --> 00:12:14,477
Hteo je da ja vozim
auto kući za njega.

237
00:12:14,501 --> 00:12:16,503
Nisam znao
bio je pozadi.

238
00:12:17,771 --> 00:12:19,649
Kako ste poznavali Betrand Mills?

239
00:12:19,673 --> 00:12:20,974
On je bio moj šef.

240
00:12:21,508 --> 00:12:23,009
A onda me je otpustio.

241
00:12:23,743 --> 00:12:25,288
Za šta?

242
00:12:25,312 --> 00:12:27,080
Za kašnjenje.

243
00:12:28,715 --> 00:12:30,426
"To nisam bio ja."

244
00:12:30,450 --> 00:12:32,495
Nije bilo šta?

245
00:12:32,519 --> 00:12:33,930
To ste rekli
za nas, Freddie.

246
00:12:33,954 --> 00:12:36,833
Pa, nije. Ja, to jest.

247
00:12:36,857 --> 00:12:39,025
Ne sasvim ubedljivo.

248
00:12:39,893 --> 00:12:41,737
Žao mi je što kažem.

249
00:12:41,761 --> 00:12:43,739
Mislim da to nije bio on.

250
00:12:43,763 --> 00:12:45,842
znam šta misliš,
i ne.

251
00:12:45,866 --> 00:12:48,277
To je zločin iz strasti,
ako sam ga ikada vidio.

252
00:12:48,301 --> 00:12:49,712
To nije njegova žena.

253
00:12:49,736 --> 00:12:50,947
Uvek je žena.

254
00:12:50,971 --> 00:12:52,439
Gledali ste previše filmova.

255
00:12:55,909 --> 00:12:59,455
Kakav ubica najavljuje
njihovi planovi u novinama?

256
00:12:59,479 --> 00:13:02,625
Onaj koji nekoga ubija
ispred čitavog sela.

257
00:13:02,649 --> 00:13:04,151
Nema nikakvog smisla.

258
00:13:05,485 --> 00:13:07,320
Ali vampirski ugriz radi,
zar ne?

259
00:13:18,999 --> 00:13:20,476
Cambridgeshire policija.

260
00:13:20,500 --> 00:13:23,112
Nisam baš siguran
sa kim treba da razgovaramo ali...

261
00:13:23,136 --> 00:13:24,304
On.

262
00:13:26,840 --> 00:13:28,241
Želimo razgovarati s njim.

263
00:13:30,977 --> 00:13:32,855
Šta si radio na filmu?

264
00:13:32,879 --> 00:13:35,591
Prilično isto
kao i svi ostali, pretpostavljam.

265
00:13:35,615 --> 00:13:37,960
Smetam sebi
od osrednjeg zapleta

266
00:13:37,984 --> 00:13:40,796
sa ljupkom Dianom Dors
i njeno senzualno bacanje kose.

267
00:13:40,820 --> 00:13:43,866
I ulazak u svađu
sa g. Milsom.

268
00:13:43,890 --> 00:13:46,702
To je bilo... nesretno.

269
00:13:46,726 --> 00:13:48,862
Kao i ovo.

270
00:13:52,365 --> 00:13:53,676
Bert ga je stavio.

271
00:13:53,700 --> 00:13:56,112
Bert je objavio najavu
svoje smrti?

272
00:13:56,136 --> 00:13:58,681
On je uneo formulaciju
i sam je platio.

273
00:13:58,705 --> 00:14:00,550
Oh, to je malo...

274
00:14:00,574 --> 00:14:03,386
Čudno? Pa, tako sam i mislio.

275
00:14:03,410 --> 00:14:05,888
Ali naše nije razlog zašto.

276
00:14:05,912 --> 00:14:07,380
Pa, ti si novinar.

277
00:14:08,048 --> 00:14:09,458
To je upravo tvoj razlog.

278
00:14:09,482 --> 00:14:11,794
Napisao sam neka mišljenja
o njegovoj garaži.

279
00:14:11,818 --> 00:14:13,996
Nije besplatno, shvatam?

280
00:14:14,020 --> 00:14:15,965
Bertrand Mills je bio prevarant.

281
00:14:15,989 --> 00:14:19,025
Samo sam ga razotkrio
za izgrednika kakav je bio.

282
00:14:27,234 --> 00:14:28,268
Izvolite.

283
00:14:29,035 --> 00:14:31,171
"Ne kupujte automobile od ovog čovjeka!"

284
00:14:32,339 --> 00:14:33,974
Autor: Gregory Parsons.

285
00:14:36,309 --> 00:14:38,254
Do stvari, pretpostavljam.

286
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
Pithy.

287
00:14:40,714 --> 00:14:42,892
-Oružje?
-Još uvek izgleda šef.

288
00:14:42,916 --> 00:14:45,161
Imamo jednu radnu teoriju.

289
00:14:45,185 --> 00:14:47,196
-To je viljuška od kukuruza.
-Za kukuruz.

290
00:14:47,220 --> 00:14:49,532
Možeš sebi napraviti pravi nestašluk
na njima, kažem ti.

291
00:14:49,556 --> 00:14:52,401
Da li je neko od vas video
ima li kukuruza sinoć?

292
00:14:52,425 --> 00:14:53,560
br.

293
00:14:55,161 --> 00:14:57,764
-Nastavićemo da razmišljamo.
- Uradi to.

294
00:15:02,068 --> 00:15:04,046
Mislio sam da počnemo veče
sa rizikom...

295
00:15:04,070 --> 00:15:06,816
I onda završi
sa Monopolom, mozda?

296
00:15:06,840 --> 00:15:08,718
Pa, Risk ne završava, Jen.

297
00:15:08,742 --> 00:15:12,288
To traje danima.
Ponekad nedeljama.

298
00:15:12,312 --> 00:15:15,891
boze pomozi mi,
Otvorio sam kapiju pakla.

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,561
Vidim tvoju
"Ne kupujte aute od ovog čoveka",

300
00:15:18,585 --> 00:15:19,953
i odgajam te...

301
00:15:21,354 --> 00:15:24,500
To je više od uklanjanja
poslovanja.

302
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
To je uklanjanje
od Bertranda Millsa.

303
00:15:32,732 --> 00:15:34,744
Moram da uzmem ovo
nazad u garažu...

304
00:15:34,768 --> 00:15:35,811
Miriam...

305
00:15:35,835 --> 00:15:37,113
Treba mi sve
na pravom mjestu,

306
00:15:37,137 --> 00:15:39,715
ili ću izgubiti
šta mi je ostalo od razuma!

307
00:15:39,739 --> 00:15:41,717
Miriam.

308
00:15:41,741 --> 00:15:43,075
Stani.

309
00:15:49,482 --> 00:15:50,850
Nemaš cigaretu, zar ne?

310
00:15:52,719 --> 00:15:53,763
Ti ne pušiš.

311
00:15:53,787 --> 00:15:56,956
Pa, očajna vremena
i sve to.

312
00:15:57,691 --> 00:15:59,835
Članci u <i>Echo...</i>

313
00:15:59,859 --> 00:16:02,095
Taj glupi prokleti papir.

314
00:16:02,729 --> 00:16:03,897
Jesu li istinite?

315
00:16:04,497 --> 00:16:05,808
Laži.

316
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Svaka reč.

317
00:16:08,802 --> 00:16:10,804
To je onaj bedni novinar.

318
00:16:12,205 --> 00:16:13,273
Gregory Parsons.

319
00:16:14,641 --> 00:16:16,052
Užasno stvorenje.

320
00:16:16,076 --> 00:16:18,421
Mislite da je on napisao
objava Bertove smrti?

321
00:16:18,445 --> 00:16:19,889
zar ne?

322
00:16:19,913 --> 00:16:21,281
Zašto bi to uradio?

323
00:16:22,315 --> 00:16:23,359
Ljubomora.

324
00:16:23,383 --> 00:16:26,262
Bert je bio uzoran čovjek.

325
00:16:26,286 --> 00:16:28,798
Uzoran biznismen.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,599
Da li neko može da garantuje za to?

327
00:16:30,623 --> 00:16:32,759
Poslovna sposobnost vašeg muža,
to je?

328
00:16:33,893 --> 00:16:35,228
Naš računovođa.

329
00:16:36,396 --> 00:16:37,840
Samo jedno upozorenje,

330
00:16:37,864 --> 00:16:41,177
on je prilično drag
sopstvenog glasa.

331
00:16:41,201 --> 00:16:43,846
Postoje tri vrste
računovođe na ovom svijetu.

332
00:16:43,870 --> 00:16:46,171
Oni koji umeju da računaju
i one koje ne mogu.

333
00:16:49,843 --> 00:16:51,954
Da, samo mali dio ljudi
biće to smešno.

334
00:16:51,978 --> 00:16:56,082
I zaista samo polovina vas
zaista će ga dobiti.

335
00:16:58,685 --> 00:17:00,162
Pretpostavljam da ne ovu polovinu.

336
00:17:00,186 --> 00:17:03,733
Izvini. Nisam morao da govorim
ranije u policiju.

337
00:17:03,757 --> 00:17:06,235
Očajnički pokušava da uguši
sve moje bakarne šale.

338
00:17:06,259 --> 00:17:08,738
Molim vas, g. Switch.

339
00:17:08,762 --> 00:17:10,206
Slobodno me zovite Switch.

340
00:17:10,230 --> 00:17:12,241
Ili Switchy,
ako se osjećate voćno.

341
00:17:12,265 --> 00:17:13,909
Mr Switch...

342
00:17:13,933 --> 00:17:16,545
dobro ste poznavali gospodina Milsa?

343
00:17:16,569 --> 00:17:17,747
Dobar covek.

344
00:17:17,771 --> 00:17:20,850
-Iskren?
-Pošto je dan dug.

345
00:17:20,874 --> 00:17:24,110
Imam njegovu papirologiju ovdje.

346
00:17:25,779 --> 00:17:27,380
Skrupulozan do greške.

347
00:17:28,415 --> 00:17:32,795
To je, uh, koverta
tražiš, pretpostavljam.

348
00:17:32,819 --> 00:17:34,120
Koja koverta?

349
00:17:40,293 --> 00:17:41,504
uh...

350
00:17:41,528 --> 00:17:44,931
Bert je rekao da je to samo da bude
otvoren u teškim okolnostima.

351
00:17:45,799 --> 00:17:47,901
Kao sada misliš?

352
00:17:50,170 --> 00:17:54,040
Pretpostavljam da je ovo prilično strašno.
Sada ste došli da to spomenete.

353
00:18:02,081 --> 00:18:04,517
„Moj posao je upropašten
od strane jednog coveka.

354
00:18:05,785 --> 00:18:07,830
"Ko zna gdje će stati?"

355
00:18:07,854 --> 00:18:09,165
"Ako se nešto desi,"

356
00:18:09,189 --> 00:18:12,158
"Znam da je to kopile hak
ko je to uradio."

357
00:18:14,227 --> 00:18:15,661
g. Pars...

358
00:18:23,803 --> 00:18:25,714
Gospodo.

359
00:18:25,738 --> 00:18:28,250
ako bi pošao sa nama,
molim, gospodine.

360
00:18:28,274 --> 00:18:29,385
Po kom osnovu?

361
00:18:29,409 --> 00:18:33,722
Po osnovu koju ste imali
svađa sa Bertrandom Milsom.

362
00:18:33,746 --> 00:18:36,091
I tuča.

363
00:18:36,115 --> 00:18:39,061
na osnovu,
napisala si neke veoma opasne...

364
00:18:39,085 --> 00:18:41,497
-I potpuno neistinito...
-članci...

365
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
o covjeku koji je sada mrtav...

366
00:18:43,456 --> 00:18:46,635
U novinama gde je ta smrt
objavljeno je.

367
00:18:46,659 --> 00:18:48,904
Dakle, prilično
sveobuhvatne osnove.

368
00:18:48,928 --> 00:18:51,164
Imaš li šta da kažeš
za sebe?

369
00:18:55,435 --> 00:18:56,545
Ja sam to uradio.

370
00:18:56,569 --> 00:18:59,114
Ti... jesi li?

371
00:18:59,138 --> 00:19:00,874
To je tačno.

372
00:19:03,643 --> 00:19:05,454
Ubio si Bertranda Millsa?

373
00:19:05,478 --> 00:19:10,116
Razmotrite ovo
moje puno i iskreno priznanje.

374
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
Hoćemo li?

375
00:19:27,400 --> 00:19:28,511
Jedan za ćelije, Larry.

376
00:19:28,535 --> 00:19:30,346
Koja je naplata?

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,381
Ubistvo Bertranda Millsa.

378
00:19:32,405 --> 00:19:34,173
-Stvarno?
-Priznao sam.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,352
Potpuno i iskreno.

380
00:19:36,376 --> 00:19:38,787
Tacno... Samo...

381
00:19:38,811 --> 00:19:39,855
sta?

382
00:19:39,879 --> 00:19:42,558
On nije jedini.

383
00:19:42,582 --> 00:19:43,959
On nije jedini šta?

384
00:19:43,983 --> 00:19:46,553
Da prizna ubistvo
od Bertranda Millsa.

385
00:19:56,095 --> 00:19:58,031
Reci šta si upravo rekao
meni, Freddie.

386
00:19:59,732 --> 00:20:02,001
Ubio sam Bertranda Millsa.

387
00:20:02,635 --> 00:20:03,812
Rekao sam ti.

388
00:20:03,836 --> 00:20:07,082
Izvini, pa kad si rekao
da to nisi uradio...

389
00:20:07,106 --> 00:20:10,619
To je bila mala izmišljotina,
da budem iskren sa vama.

390
00:20:10,643 --> 00:20:12,388
Dakle, sada nam govorite...

391
00:20:12,412 --> 00:20:14,290
Ja sam to uradio.

392
00:20:14,314 --> 00:20:16,316
-Uspeo si?
-Da.

393
00:20:17,450 --> 00:20:19,986
Ubio sam Bertranda Millsa.

394
00:20:25,458 --> 00:20:27,836
Živite ovaj dan u miru.

395
00:20:27,860 --> 00:20:29,028
volimo te.

396
00:20:30,196 --> 00:20:31,331
Možete ići sada.

397
00:20:34,100 --> 00:20:36,478
Alphy?
sta radis ovde?

398
00:20:36,502 --> 00:20:38,781
Nisam mogao spavati.

399
00:20:38,805 --> 00:20:40,006
Hmm.

400
00:20:41,007 --> 00:20:43,152
- Danas je veliki dan.
-Ponovo sam sanjao.

401
00:20:43,176 --> 00:20:46,355
Naravno da jesi.
Želite li znati zašto?

402
00:20:46,379 --> 00:20:47,723
Ne baš.

403
00:20:47,747 --> 00:20:50,092
Ali imam osjećaj
ti ćeš mi reći.

404
00:20:50,116 --> 00:20:51,427
Jer nisi pitao
vaša gospođo.

405
00:20:51,451 --> 00:20:55,521
-Uh, Mira...
-Mira, izvini, velika pitanja.

406
00:20:58,691 --> 00:21:00,159
ko ti je tata...

407
00:21:00,893 --> 00:21:02,328
Zašto te je ostavila...

408
00:21:04,330 --> 00:21:06,709
znaš šta,
stvari su sada dobre.

409
00:21:06,733 --> 00:21:08,534
-Oni su...
-Savršeno?

410
00:21:10,603 --> 00:21:12,171
Ne želim to upropastiti.

411
00:21:13,573 --> 00:21:16,275
Samo mislim dok je ne pitas,
nastavićeš sanjati taj san.

412
00:21:17,844 --> 00:21:20,346
Savršen je neprijatelj
napretka, Alphy.

413
00:21:23,516 --> 00:21:25,661
Ponekad si prilično pametan,
znaš to?

414
00:21:25,685 --> 00:21:27,630
Neću dozvoliti da mi to ide u glavu.

415
00:21:27,654 --> 00:21:29,732
Obdukcija se vratila.

416
00:21:29,756 --> 00:21:32,134
Jugular odsečen, kako se i očekivalo.

417
00:21:32,158 --> 00:21:34,470
Osam ubodnih rana
kako se i očekivalo.

418
00:21:34,494 --> 00:21:36,672
Hmm, nešto neočekivano?

419
00:21:36,696 --> 00:21:38,707
Nema modrica na stomaku.

420
00:21:38,731 --> 00:21:40,909
Videli smo kako ga udaraju pesnicom.

421
00:21:40,933 --> 00:21:43,312
Mislili smo
vidjeli smo kako ga udaraju.

422
00:21:43,336 --> 00:21:45,748
Pa, bio je budan
iza paravana sa Gregorijem.

423
00:21:45,772 --> 00:21:48,341
Osim ako to nije bio on
iza ekrana.

424
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Osim ako je Berts već mrtav.

425
00:22:07,393 --> 00:22:10,039
Pa, nikad nisam sreo ovog čovjeka
ranije u mom životu.

426
00:22:10,063 --> 00:22:12,141
Nikad nisam ni rekao
dve reči njemu.

427
00:22:12,165 --> 00:22:15,177
Imao sam udarac, zar ne?

428
00:22:15,201 --> 00:22:16,278
-Ne.
-Da.

429
00:22:16,302 --> 00:22:19,005
-Začepi svoja debela usta!
-Freddie ustani.

430
00:22:21,140 --> 00:22:23,109
Podignite prednji deo
podignite majice, molim.

431
00:22:31,417 --> 00:22:32,418
Jao.

432
00:22:34,087 --> 00:22:35,330
Je li te ovaj čovjek udario?

433
00:22:35,354 --> 00:22:36,799
-Ne.
-Da.

434
00:22:36,823 --> 00:22:39,635
Da li želite da se posavetujete
među sobom ili...

435
00:22:39,659 --> 00:22:41,704
On je krenuo oko mene.
Iz vedra neba.

436
00:22:41,728 --> 00:22:43,072
Uštipnuo si moju Betty za guzu.

437
00:22:43,096 --> 00:22:46,075
-KO JE BETTY?
-PRLJAVI STARAC.

438
00:22:46,099 --> 00:22:48,110
Znaš da je imao
daleko s njom.

439
00:22:48,134 --> 00:22:50,345
-Sa Betty?
-Ne, ne sa Betty.

440
00:22:50,369 --> 00:22:53,239
-Ne znam ni ko je Betty!
-Sa Miriam.

441
00:22:53,906 --> 00:22:55,150
Sa Miriam?

442
00:22:55,174 --> 00:22:58,220
Video sam ih zajedno u garaži
postaje sve živahno.

443
00:22:58,244 --> 00:23:01,280
Ti i Miriam? Je li to istina?

444
00:23:02,014 --> 00:23:03,759
Istina je lukav koncept.

445
00:23:03,783 --> 00:23:05,627
Vi ste novinar...

446
00:23:05,651 --> 00:23:06,929
Nije je zaslužio.

447
00:23:06,953 --> 00:23:09,231
Pa ti se zezaš sa njegovom ženom
i diskreditovati njegovo poslovanje

448
00:23:09,255 --> 00:23:10,232
za dobru meru.

449
00:23:10,256 --> 00:23:13,168
Ali nisam štipao
bilo čiji zadnji kvadrant.

450
00:23:13,192 --> 00:23:15,871
-Oh, to je nešto, pretpostavljam.
-Ko je od vas ubio Berta?

451
00:23:15,895 --> 00:23:17,005
-Jesam...
-Ja.

452
00:23:17,029 --> 00:23:19,608
Izvinite.
pokusavam da priznam...

453
00:23:19,632 --> 00:23:20,743
Već sam priznao!

454
00:23:20,767 --> 00:23:22,845
Dosta!
Kako si to uradio?

455
00:23:22,869 --> 00:23:27,173
ako si ga ubio,
koje oružje si koristio?

456
00:23:33,212 --> 00:23:36,892
Ovo je prvi put.
Dva priznanja.

457
00:23:36,916 --> 00:23:39,828
Nisam sasvim siguran da verujem
bilo koji od njih...

458
00:23:39,852 --> 00:23:42,297
Bert je ušao u <i>Echo,</i>
znaš.

459
00:23:42,321 --> 00:23:43,489
Svjedok ga je vidio.

460
00:23:44,357 --> 00:23:47,426
Zašto najavljivati
svoju krvavu smrt?

461
00:23:49,662 --> 00:23:50,897
Sad si nervozan.

462
00:23:54,867 --> 00:23:57,769
- Pa, veliki dan.
-Oh, ne znam. Nije tako veliko.

463
00:24:28,801 --> 00:24:31,037
Dakle, prva poseta tvoje majke.

464
00:24:32,638 --> 00:24:34,173
Biće tako ponosna.

465
00:24:35,508 --> 00:24:37,786
-Misliš?
-Pogledaj se.

466
00:24:37,810 --> 00:24:39,212
Kako ne bi bila?

467
00:24:44,917 --> 00:24:46,853
-Jutro.
-Jutro.

468
00:24:48,154 --> 00:24:49,488
-Jutro.
-Jutro, Vikar.

469
00:24:51,424 --> 00:24:53,059
Je li već ovdje?

470
00:24:53,960 --> 00:24:55,962
Uh, ne još.

471
00:24:56,729 --> 00:24:58,407
Tako uzbudljivo!

472
00:24:58,431 --> 00:25:00,132
Najbolje ponašanje, obećavam.

473
00:25:05,304 --> 00:25:06,973
Zdravo, zgodni.

474
00:25:07,573 --> 00:25:08,574
Miriam.

475
00:25:10,276 --> 00:25:11,444
Neka razmišljanja.

476
00:25:12,044 --> 00:25:13,279
Za Bertovu slavu.

477
00:25:14,580 --> 00:25:15,882
Kad dođe vrijeme.

478
00:25:16,883 --> 00:25:18,961
Hvala.

479
00:25:18,985 --> 00:25:22,588
Znaš, shvatam?
O Gregoriju i meni?

480
00:25:23,522 --> 00:25:24,857
Da.

481
00:25:25,791 --> 00:25:28,261
Upao sam u strašnu kiselu krastavcu,
zar ne?

482
00:25:29,695 --> 00:25:32,565
To se dešava i najboljima od nas.

483
00:25:34,901 --> 00:25:37,646
Ponekad život malo baci
iskušenje na tvom putu.

484
00:25:37,670 --> 00:25:40,273
A... zamak u vazduhu.

485
00:25:41,841 --> 00:25:44,653
Nije uvijek lako odoljeti.

486
00:25:44,677 --> 00:25:46,345
Da li je Bert znao?

487
00:25:47,747 --> 00:25:49,548
Očekujem da je tako.

488
00:25:50,650 --> 00:25:52,285
Oboje smo se zabavljali.

489
00:25:53,252 --> 00:25:54,897
Održavao je stvari zanimljivim.

490
00:25:54,921 --> 00:25:57,490
Nije da smo ikada pričali o tome.

491
00:25:59,125 --> 00:26:02,528
Zašto je tako teško
da govorim istinu?

492
00:26:16,309 --> 00:26:19,788
<i>♪ Sve stvari svijetle
i Beautiful ♪</i>

493
00:26:19,812 --> 00:26:24,860
<i>♪ Sva stvorenja
veliki i mali ♪</i>

494
00:26:24,884 --> 00:26:28,797
<i>♪ Sve stvari
mudar i divan ♪</i>

495
00:26:28,821 --> 00:26:34,526
<i>♪ Gospod Bog ih je sve stvorio ♪</i>

496
00:26:44,236 --> 00:26:48,250
Hteo sam razgovarati danas
o ponovnim okupljanjima, ali...

497
00:26:48,274 --> 00:26:50,953
Ali možda razmišljam
okrenućemo se učenjima

498
00:26:50,977 --> 00:26:52,821
poslovica...

499
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
kada...

500
00:26:58,484 --> 00:26:59,952
Izvinite!

501
00:27:08,694 --> 00:27:11,106
Kad god mi zatreba vodstvo,

502
00:27:11,130 --> 00:27:14,300
Poslovice uvijek izgledaju
da imam odgovore.

503
00:27:15,701 --> 00:27:18,537
Ponekad morate čekati
malo duže za njih, ali...

504
00:27:20,039 --> 00:27:21,374
uvek ce se pojaviti...

505
00:27:22,608 --> 00:27:24,010
kada je pravi trenutak.

506
00:27:32,585 --> 00:27:33,895
-Mira.
-Alphy.

507
00:27:33,919 --> 00:27:36,865
Nisam znao
šta poneti, pa...

508
00:27:36,889 --> 00:27:39,634
Oh! Glupo, stvarno.

509
00:27:39,658 --> 00:27:42,137
Ne, ne, ne.
Divni su.

510
00:27:42,161 --> 00:27:43,472
Hvala.

511
00:27:43,496 --> 00:27:44,662
Pogledaj se.

512
00:27:46,098 --> 00:27:47,776
Da. pa,
šta ti misliš

513
00:27:47,800 --> 00:27:49,468
Mmm.
Zavrni me.

514
00:27:52,805 --> 00:27:54,540
Tako zgodan.

515
00:28:00,279 --> 00:28:02,791
Mogao sam slušati
sa tobom pricas satima.

516
00:28:02,815 --> 00:28:03,992
Oh, nisam siguran

517
00:28:04,016 --> 00:28:06,228
svi bi ovdje
slazem se sa tobom.

518
00:28:06,252 --> 00:28:08,320
Pa, mislim da si divan.

519
00:28:09,622 --> 00:28:10,623
uh...

520
00:28:11,657 --> 00:28:13,101
Dođi i upoznaj moje prijatelje.

521
00:28:13,125 --> 00:28:14,560
Oh, ok.

522
00:28:16,595 --> 00:28:18,940
Svi, ovo je Mira.

523
00:28:18,964 --> 00:28:21,977
Uh, Mira, ovo su svi.

524
00:28:22,001 --> 00:28:24,046
Zdravo, Mira.

525
00:28:24,070 --> 00:28:27,582
Zdravo. Moj!
Ima vas puno.

526
00:28:27,606 --> 00:28:30,252
Tako lijepo ime "Mira".

527
00:28:30,276 --> 00:28:31,920
Oh, hvala.

528
00:28:31,944 --> 00:28:34,623
Ovo su Jack i gospođa C.

529
00:28:34,647 --> 00:28:36,291
Tako divno ime.

530
00:28:36,315 --> 00:28:37,316
Tako egzotično.

531
00:28:38,117 --> 00:28:40,262
-Ovo je Leonard.
-Mogu da vidim.

532
00:28:40,286 --> 00:28:41,496
Mislim.

533
00:28:41,520 --> 00:28:43,522
Vidim sličnost.

534
00:28:45,357 --> 00:28:47,169
I... a ovo je
moj prijatelj Daniel.

535
00:28:47,193 --> 00:28:49,838
I ja to vidim.
To su jagodice.

536
00:28:49,862 --> 00:28:52,541
Mmm. i konačno,
Cathy i George.

537
00:28:52,565 --> 00:28:54,500
Svi me zovu Geordie.

538
00:28:55,568 --> 00:28:57,103
Čak i ja.

539
00:28:58,671 --> 00:28:59,981
Oh!

540
00:29:00,005 --> 00:29:02,717
Tako mi je žao. Već jesam
zaboravio svačija imena.

541
00:29:02,741 --> 00:29:05,311
Oh, ne brini.
Dosta vremena za to.

542
00:29:06,212 --> 00:29:09,048
I kako ste svi
poznajete se?

543
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
Ja sam policajac.

544
00:29:12,384 --> 00:29:13,552
Prijatelj policajac.

545
00:29:14,587 --> 00:29:17,923
Bio sam u crkvi...
dok nisam bio.

546
00:29:18,624 --> 00:29:19,625
Duga je to priča.

547
00:29:20,693 --> 00:29:21,927
Ja sam samo visi.

548
00:29:22,695 --> 00:29:24,873
Živjela sam u Indiji neko vrijeme

549
00:29:24,897 --> 00:29:26,132
u vreme Raj.

550
00:29:27,166 --> 00:29:29,902
Hm, očekujem da jesi
premlada za pamćenje.

551
00:29:30,636 --> 00:29:32,447
Pogledaj vas par.

552
00:29:32,471 --> 00:29:33,782
Pogledaj ih.

553
00:29:33,806 --> 00:29:35,951
Oh, draga.
Ona će plakati.

554
00:29:35,975 --> 00:29:37,853
Samo mi je to užasno dirljivo.

555
00:29:37,877 --> 00:29:42,081
Majka i sin...
konačno zajedno.

556
00:29:47,686 --> 00:29:49,264
Ooh!

557
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
-Evo nas.
-Sjajno.

558
00:29:53,726 --> 00:29:55,895
Možda bi Mira
volim reći milost.

559
00:29:56,428 --> 00:29:57,472
Oh.

560
00:29:57,496 --> 00:29:59,265
hm...

561
00:30:00,966 --> 00:30:03,903
Za ono što jesmo
uskoro primiti...

562
00:30:04,904 --> 00:30:07,115
neka Gospod
učini nas zaista zahvalnim.

563
00:30:07,139 --> 00:30:09,341
-Amen.
-Amen.

564
00:30:16,549 --> 00:30:20,219
Pa, Mira, gde si
bio svo ovo vrijeme?

565
00:30:22,154 --> 00:30:24,299
Sylvia!

566
00:30:24,323 --> 00:30:27,736
Pa, mislim, kao u,
gdje si živio

567
00:30:27,760 --> 00:30:29,971
Malo selo u Essexu.

568
00:30:29,995 --> 00:30:31,439
Kako divno.

569
00:30:31,463 --> 00:30:36,778
Lovely možda rasteže,
ali meni ide sasvim dobro.

570
00:30:36,802 --> 00:30:38,213
„Gdje si bio
sve ovo vreme"!

571
00:30:38,237 --> 00:30:40,215
Nisam to tako mislio.

572
00:30:40,239 --> 00:30:42,484
-Radimo na njenim manirima.
-Ne smeta mi.

573
00:30:42,508 --> 00:30:45,420
Kada su moji maniri bili
bilo šta osim besprekornog?

574
00:30:45,444 --> 00:30:48,423
Kod CeCe-a... kad pokušavam
da uradim račune.

575
00:30:48,447 --> 00:30:50,258
"Pokušava" biće
operativna reč.

576
00:30:50,282 --> 00:30:54,029
-Uh, jagnjetina, Mira?
-Oh. Ne, ne. Ne, hvala.

577
00:30:54,053 --> 00:30:56,464
-Ne za mene.
-Oh, ne sviđa ti se?

578
00:30:56,488 --> 00:30:59,367
Oh, ne, ne. to je samo...
Ne jedem meso.

579
00:30:59,391 --> 00:31:01,002
Ne jedete meso?

580
00:31:01,026 --> 00:31:03,405
Vjerski razlozi.

581
00:31:03,429 --> 00:31:05,807
tako mi je žao,
Mira, nisam mislio...

582
00:31:05,831 --> 00:31:07,075
Ne, to je... u redu je, iskreno.

583
00:31:07,099 --> 00:31:08,977
- Mogu ti nabaviti nešto drugo.
-Ne, veoma sam srećan

584
00:31:09,001 --> 00:31:12,171
sa...
ovi divni krompiri.

585
00:31:13,839 --> 00:31:15,074
U redu.

586
00:31:17,910 --> 00:31:19,588
Kako ti se svidjelo
crkva, Mira?

587
00:31:19,612 --> 00:31:21,289
-O, to je zapanjujuće.
-Zar nije?

588
00:31:21,313 --> 00:31:23,925
To je jedno od mojih omiljenih mjesta
u cijelom svijetu.

589
00:31:23,949 --> 00:31:25,827
A šta je s našim Alphyjem ovdje?

590
00:31:25,851 --> 00:31:27,662
Zar nije bio divan gore?

591
00:31:27,686 --> 00:31:29,130
Kako se seća
sve te reči?

592
00:31:29,154 --> 00:31:31,900
Ne znam gde
on ih sve čuva.

593
00:31:31,924 --> 00:31:33,092
pa...

594
00:31:33,993 --> 00:31:37,439
-Živiš li sama, Mira?
- Da, da.

595
00:31:37,463 --> 00:31:39,241
Nema porodice?

596
00:31:39,265 --> 00:31:40,542
Ne, nema porodice.

597
00:31:40,566 --> 00:31:42,677
Oh, kakva sramota!

598
00:31:42,701 --> 00:31:44,412
Možda nije sramota.

599
00:31:44,436 --> 00:31:46,181
Moglo bi joj se svidjeti
da živi sama.

600
00:31:46,205 --> 00:31:48,984
Da li volite da živite sami?

601
00:31:49,008 --> 00:31:52,087
uh, ja...
uživaj u sopstvenom društvu,

602
00:31:52,111 --> 00:31:54,713
i jesam
veoma mrzovoljna mačka. pa...

603
00:31:56,081 --> 00:31:57,416
Šta to radiš, Mira?

604
00:31:58,150 --> 00:31:59,961
Ja radim u školi.

605
00:31:59,985 --> 00:32:01,296
Učiteljica, naravno.

606
00:32:01,320 --> 00:32:03,398
Znao sam da imaš tu pamet
odnekud.

607
00:32:03,422 --> 00:32:05,367
Nije učitelj.

608
00:32:05,391 --> 00:32:07,035
ja sam samo...

609
00:32:07,059 --> 00:32:09,404
Ja sam u kancelariji.
Sekretar.

610
00:32:09,428 --> 00:32:13,275
Uh, tako nije zanimljivo, iskreno.

611
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
Šta je sa njegovim ocem?
Šta je uradio?

612
00:32:15,768 --> 00:32:16,969
Mrs C!

613
00:32:19,371 --> 00:32:22,041
Izvini, uh...
Da li vam smeta, ja...

614
00:32:22,908 --> 00:32:24,886
-Ne, ne, naravno da ne.
-Izvinite.

615
00:32:24,910 --> 00:32:26,312
Treba mi samo malo vazduha.

616
00:32:31,417 --> 00:32:33,285
Nisam htela da vrebam.

617
00:32:34,219 --> 00:32:35,954
U redu je. Ne brini.
To je, hm...

618
00:32:37,156 --> 00:32:39,325
Pa, sve ide stvarno
pa, zar ne?

619
00:32:47,466 --> 00:32:48,643
Jadni dečko.

620
00:32:48,667 --> 00:32:50,468
Ona će mu slomiti srce.

621
00:33:05,851 --> 00:33:07,619
Mogu biti
ponekad malo mnogo.

622
00:33:08,554 --> 00:33:09,688
Ne, ne.

623
00:33:10,756 --> 00:33:12,801
Jako mi se sviđaju.

624
00:33:12,825 --> 00:33:16,328
Drago mi je da jesi
tako fini prijatelji.

625
00:33:17,196 --> 00:33:19,264
Oni su više kao
porodica, zaista.

626
00:33:23,102 --> 00:33:28,183
Ja... Pokušavao sam da zamislim
gdje bi mogao biti,

627
00:33:28,207 --> 00:33:30,642
šta možda radiš
sa svojim životom.

628
00:33:32,411 --> 00:33:33,712
-Ne ovo?
-Bože, ne.

629
00:33:35,047 --> 00:33:36,391
Tako mi je žao.

630
00:33:36,415 --> 00:33:38,893
Sad hulim.
Ne brini, ja sam...

631
00:33:38,917 --> 00:33:41,320
Čuo sam mnogo gore.

632
00:33:44,089 --> 00:33:45,958
Jeste li sretni ovdje?

633
00:33:48,694 --> 00:33:50,162
Veoma.

634
00:33:51,163 --> 00:33:52,564
To je sve što sam ikada želio.

635
00:33:54,767 --> 00:33:57,369
U početku nisam bio, ali...

636
00:33:58,404 --> 00:34:00,305
Bog me je doveo ovamo
sa razlogom.

637
00:34:02,040 --> 00:34:04,109
To je bila Njegova volja
to me je dovelo ovamo.

638
00:34:05,043 --> 00:34:06,721
Zvuči li to ludo?

639
00:34:06,745 --> 00:34:07,946
br.

640
00:34:09,448 --> 00:34:11,216
Malo, da.

641
00:34:12,918 --> 00:34:16,021
To je... nije šta
Navikao sam, pretpostavljam.

642
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
Izgovaranje milosti, pjevanje himni.

643
00:34:21,360 --> 00:34:22,971
to je...

644
00:34:22,995 --> 00:34:25,340
-takođe veoma...
-Britanac?

645
00:34:25,364 --> 00:34:27,299
Bijelo.

646
00:34:31,870 --> 00:34:33,272
Ova prokleta stvar.

647
00:34:36,008 --> 00:34:37,309
Oh!

648
00:34:39,077 --> 00:34:40,855
Nisi imao
da se obuče za mene.

649
00:34:40,879 --> 00:34:42,114
Naravno da jesam.

650
00:34:42,815 --> 00:34:44,826
Hteo sam da sve bude...

651
00:34:44,850 --> 00:34:46,094
Savršeno?

652
00:34:46,118 --> 00:34:50,198
glupe budale,
zar ne, nas par?

653
00:34:50,222 --> 00:34:53,234
2 funte po komadu za suknju
je pristojan iznos.

654
00:34:53,258 --> 00:34:55,437
Ne po inču tkanine,
nije.

655
00:34:55,461 --> 00:34:58,840
Rub je ništa
kraće od demonskog.

656
00:34:58,864 --> 00:35:00,532
Samo centimetar vremena za uočeni kurac.

657
00:35:01,467 --> 00:35:03,011
Mm.

658
00:35:03,035 --> 00:35:05,079
Uočeni kurac.

659
00:35:05,103 --> 00:35:07,673
I neprijatno pljuvanje
o računu.

660
00:35:09,107 --> 00:35:10,675
Pa, kako ide?

661
00:35:12,144 --> 00:35:14,055
Pa, ima toliko toga
Želim da kažem i...

662
00:35:14,079 --> 00:35:16,357
A ti si zabrinut
sve će se raspasti.

663
00:35:16,381 --> 00:35:17,992
Ali evo u čemu je stvar.
Šta ako ne bude?

664
00:35:18,016 --> 00:35:19,961
Šta ako je sve neizrečeno

665
00:35:19,985 --> 00:35:21,596
je iznesen na videlo?

666
00:35:21,620 --> 00:35:24,899
I u tom svetlu,
raste nešto lepo.

667
00:35:24,923 --> 00:35:27,168
-Jesi li pijan?
-Malo, da.

668
00:35:27,192 --> 00:35:29,003
Koljena nisu predviđena da se vide.

669
00:35:29,027 --> 00:35:31,306
Cathy Keating,
kolena su nepristojna.

670
00:35:31,330 --> 00:35:33,908
Pa, kako je ovo za nepristojno?

671
00:35:33,932 --> 00:35:35,210
Ooh!

672
00:35:35,234 --> 00:35:37,178
I imaću
da budem mnogo pijana

673
00:35:37,202 --> 00:35:38,971
da prođem kroz ovo.

674
00:35:42,407 --> 00:35:43,942
Geordie...

675
00:35:48,480 --> 00:35:50,082
Pa, iznerviraj me.

676
00:36:01,126 --> 00:36:02,670
Kako ti to izgleda?

677
00:36:02,694 --> 00:36:04,596
Vampirski ugriz.

678
00:36:11,937 --> 00:36:14,206
Miriamine beleške
za Bertov hvalospjev.

679
00:36:15,040 --> 00:36:16,742
Vjenčali su se
14. juna...

680
00:36:18,310 --> 00:36:19,687
1923.

681
00:36:19,711 --> 00:36:20,922
Obaveštenje u novinama

682
00:36:20,946 --> 00:36:22,657
je datiran na 14. jun?

683
00:36:22,681 --> 00:36:24,492
To je bilo njihovo
godišnjica braka.

684
00:36:24,516 --> 00:36:25,760
Četrdeset godina do danas.

685
00:36:25,784 --> 00:36:29,288
Isti dan kada je iskočio klompe.

686
00:36:30,322 --> 00:36:31,990
<i>Četrdeset godina braka.</i>

687
00:36:32,758 --> 00:36:34,126
To je pravi podvig.

688
00:36:35,827 --> 00:36:37,062
Jeste li bili sretni?

689
00:36:38,163 --> 00:36:39,765
Bili smo većinu vremena.

690
00:36:41,066 --> 00:36:43,578
Sumnjam u bilo koji bračni par
mogao reći više od toga.

691
00:36:43,602 --> 00:36:45,404
1923.

692
00:36:46,171 --> 00:36:48,182
Udaješ se za Bertranda Millsa.

693
00:36:48,206 --> 00:36:52,320
Trideset devet godina
i 364 dana kasnije,

694
00:36:52,344 --> 00:36:55,223
Bert je dao oglas
u <i>Cambridge Echo.</i>

695
00:36:55,247 --> 00:36:56,958
Ovo je za sutrašnje izdanje.

696
00:36:56,982 --> 00:36:59,017
Izvini, mogu li te zaustaviti?

697
00:37:00,452 --> 00:37:02,764
Zašto bi, zaboga, Bert objavio

698
00:37:02,788 --> 00:37:04,599
sopstvenu smrt u novinama?

699
00:37:04,623 --> 00:37:05,767
Nije.

700
00:37:05,791 --> 00:37:08,269
Pa, barem
nije znao da jeste.

701
00:37:08,293 --> 00:37:10,939
Mislio je da jeste
objavljuje svoju ljubav prema tebi.

702
00:37:10,963 --> 00:37:13,841
"Srećna 40. godišnjica,
draga."

703
00:37:13,865 --> 00:37:15,910
Nešto od toga.

704
00:37:15,934 --> 00:37:18,179
Ali zamenili ste obaveštenje,
zar ne?

705
00:37:18,203 --> 00:37:21,406
Tako si ljubomorna na Bertovu
izjave ljubavi.

706
00:37:23,008 --> 00:37:26,287
<i>Zamenili ste ih
sa prijetnjom smrću.</i>

707
00:37:26,311 --> 00:37:29,424
Nikada nisam imao nameru
da mu naudiš.

708
00:37:29,448 --> 00:37:31,826
Nikad nisam mislio
Miriam je uradila bilo šta.

709
00:37:31,850 --> 00:37:33,595
Ali ti si priznao.

710
00:37:33,619 --> 00:37:34,896
Ja sam je pokrivao.

711
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
Ali nisam ga povrijedio.

712
00:37:37,723 --> 00:37:39,233
Ja sam pisac.

713
00:37:39,257 --> 00:37:41,402
Pisci ne rade stvari.

714
00:37:41,426 --> 00:37:44,138
- Sve je bilo samo...
-Fantazija.

715
00:37:44,162 --> 00:37:45,731
Ne bih išao tako daleko.

716
00:37:46,665 --> 00:37:48,610
Miriam me je voljela.

717
00:37:48,634 --> 00:37:50,211
Da li ste voleli Gregorija?

718
00:37:50,235 --> 00:37:51,436
O Bože, ne.

719
00:37:52,771 --> 00:37:54,315
Bio je to samo seks.

720
00:37:54,339 --> 00:37:56,451
Kada ste bili u braku
četiri decenije,

721
00:37:56,475 --> 00:38:00,078
ponekad ti treba
da stvorimo malo fantazije.

722
00:38:02,347 --> 00:38:05,560
Rekli ste da je i Bert imao afere?

723
00:38:05,584 --> 00:38:07,929
Oh, bezbroj, siguran sam.

724
00:38:07,953 --> 00:38:09,664
Ali imali smo pravila.

725
00:38:09,688 --> 00:38:13,201
Bez imena i doručka.

726
00:38:13,225 --> 00:38:15,003
Daje vam priličan motiv.

727
00:38:15,027 --> 00:38:16,771
Bravo, mužu.

728
00:38:16,795 --> 00:38:18,306
Voleli smo se.

729
00:38:18,330 --> 00:38:20,465
Ne bih te očekivao
razumjeti.

730
00:38:24,503 --> 00:38:26,080
Huh.

731
00:38:26,104 --> 00:38:27,539
Da li ti je Bert dao ovo?

732
00:38:29,474 --> 00:38:32,144
Ruby. Za našu 40. godinu.

733
00:38:34,513 --> 00:38:37,025
Nikada nisi išao
da ga ostaviš, zar ne?

734
00:38:37,049 --> 00:38:39,093
Naravno da ne.

735
00:38:39,117 --> 00:38:41,687
I nikada nije bio
ostaviću te.

736
00:38:43,121 --> 00:38:46,434
Ako biste mogli ukloniti
vašu ukosnicu, molim vas, gđo Mills.

737
00:38:46,458 --> 00:38:47,368
Moja ukosnica?

738
00:38:47,392 --> 00:38:49,504
Imamo oficire
u tvojoj kuci sada

739
00:38:49,528 --> 00:38:51,305
pretražujući mjesto.

740
00:38:51,329 --> 00:38:54,375
Ali sumnjam
držao si oružje blizu.

741
00:38:54,399 --> 00:38:58,413
Dozvolite mi da ovo bude eksplicitno
kako mogu.

742
00:38:58,437 --> 00:39:00,314
Volela sam svog muža.

743
00:39:00,338 --> 00:39:03,584
Nisam ga ja ubio
sa ukosnicom.

744
00:39:03,608 --> 00:39:05,010
Znam.

745
00:39:05,944 --> 00:39:08,356
-Stvarno?
-Stvarno?

746
00:39:08,380 --> 00:39:09,557
Pa ko je to uradio?

747
00:39:09,581 --> 00:39:11,750
To će biti
moje sledeće pitanje.

748
00:39:12,751 --> 00:39:13,961
<i>To je bila fantazija.</i>

749
00:39:13,985 --> 00:39:16,030
sve to,
ceo njihov odnos.

750
00:39:16,054 --> 00:39:18,757
Kupio je udicu,
konopac i sinker.

751
00:39:20,058 --> 00:39:21,993
Učinio bi sve za nju.

752
00:39:22,694 --> 00:39:24,129
-Gregory?
-Freddie.

753
00:39:25,564 --> 00:39:26,598
Freddie?

754
00:39:28,200 --> 00:39:30,511
Freddie.
Hriste na biciklu. Naravno.

755
00:39:30,535 --> 00:39:32,180
Gregory je priznao
jer je mislio

756
00:39:32,204 --> 00:39:33,281
štitio je Miriam.

757
00:39:33,305 --> 00:39:34,782
I Freddie je priznao
jer je mislio

758
00:39:34,806 --> 00:39:35,850
- štitio je...
-Ne Miriam.

759
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Ne Miriam, ne.

760
00:39:38,844 --> 00:39:40,278
Štitio je Betty.

761
00:39:53,358 --> 00:39:55,761
<i>Betty mi je rekla
prosula je kečap.</i>

762
00:40:16,181 --> 00:40:17,415
To nije kečap.

763
00:40:26,358 --> 00:40:29,137
Ako ona pobjegne,
nećemo imati šanse.

764
00:40:29,161 --> 00:40:30,629
Ona neće trčati.

765
00:40:37,269 --> 00:40:39,113
-Betty!
-Ne brini.

766
00:40:39,137 --> 00:40:40,372
Neće daleko stići.

767
00:40:41,840 --> 00:40:43,375
Vau!

768
00:40:46,511 --> 00:40:47,546
Nisam to uradio.

769
00:40:53,485 --> 00:40:55,096
Da.

770
00:40:55,120 --> 00:40:57,532
To je prica
stara koliko i vrijeme, Betty.

771
00:40:57,556 --> 00:40:58,623
Ljubomora?

772
00:40:59,524 --> 00:41:01,202
Ko bi trebao biti
ljubomoran na koga?

773
00:41:01,226 --> 00:41:02,203
Koga.

774
00:41:02,227 --> 00:41:04,172
Ko je onda na koga ljubomoran?

775
00:41:04,196 --> 00:41:06,030
Ti si od Miriam.

776
00:41:07,632 --> 00:41:08,676
Ta stara pastrmka?

777
00:41:08,700 --> 00:41:11,770
-Nema na šta biti ljubomoran.
- Osim njenog muža.

778
00:41:13,305 --> 00:41:15,273
Imao si aferu...

779
00:41:16,074 --> 00:41:17,652
sa Bertom...

780
00:41:17,676 --> 00:41:19,311
br.

781
00:41:21,279 --> 00:41:23,090
-Umukni.
- Gospodin i gospođa Mills

782
00:41:23,114 --> 00:41:27,461
bili ništa ako ne velikodušni
sa njihovom naklonošću.

783
00:41:27,485 --> 00:41:30,398
Šta si mislila, Betty?
Da će ostaviti svoju ženu?

784
00:41:30,422 --> 00:41:32,390
Živeli ste srećno do kraja života?

785
00:41:34,593 --> 00:41:35,594
Onda ste videli prsten.

786
00:41:36,261 --> 00:41:38,129
Ti si nevaljao.

787
00:41:39,097 --> 00:41:40,174
Volim svog Fredija.

788
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
Pa, volio te je,
to je sigurno.

789
00:41:44,803 --> 00:41:46,104
<i>Učinio bi sve za tebe.</i>

790
00:41:48,006 --> 00:41:49,951
Hej, Fred.

791
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Taj momak me je upravo uštipnuo za guzu.

792
00:41:53,311 --> 00:41:54,713
Niko ne dira moju devojku.

793
00:41:56,481 --> 00:41:59,360
Miriam je mislila da je Bert
tamo se bore.

794
00:41:59,384 --> 00:42:00,461
Bert, odlazi.

795
00:42:00,485 --> 00:42:02,897
<i>Pa zašto bi
pretpostavljamo drugačije?</i>

796
00:42:02,921 --> 00:42:05,533
Stvarao si ometanje.

797
00:42:05,557 --> 00:42:08,002
<i>Dok Freddie
borio se sa Gregoryjem,</i>

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
<i>Otišli ste i našli Berta.</i>

799
00:42:11,496 --> 00:42:13,708
-Eno je.
-Rekao si da me voliš.

800
00:42:13,732 --> 00:42:15,843
Da.
Naravno da znam.

801
00:42:15,867 --> 00:42:17,411
Rekao si da ćeš je ostaviti.

802
00:42:17,435 --> 00:42:20,314
Ona je moja žena, ti glupa curo.

803
00:42:20,338 --> 00:42:21,949
Sada, hajde da pogledamo,
vidi šta je ispod

804
00:42:21,973 --> 00:42:24,009
ovu tvoju malu uniformu.

805
00:42:33,818 --> 00:42:36,230
molim te, molim te
moraš mi pomoći.

806
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
<i>Onda si rekao Freddieju
uradio si užasnu stvar.</i>

807
00:42:46,464 --> 00:42:49,034
<i>Onda si ga ostavio
preuzeti krivicu.</i>

808
00:42:58,009 --> 00:43:00,445
Ups. Ja sam glup.

809
00:43:09,754 --> 00:43:12,466
Kako sam nagovorio Freddieja
sve što sam tražio od njega?

810
00:43:12,490 --> 00:43:15,736
ti si bila njegova devojka iz snova,
njegova fantazija.

811
00:43:15,760 --> 00:43:17,238
Nateraš ga da zvuči
kao idiot.

812
00:43:17,262 --> 00:43:18,806
On je.

813
00:43:18,830 --> 00:43:20,374
Rob njegovih slabina.

814
00:43:20,398 --> 00:43:22,743
U njegovim očima si bila savršena.

815
00:43:22,767 --> 00:43:27,172
Bio je tako zaslijepljen tobom,
nije mogao da se suoči sa istinom.

816
00:43:27,906 --> 00:43:29,074
Šta je šta?

817
00:43:29,808 --> 00:43:30,985
Hmm?

818
00:43:31,009 --> 00:43:33,321
Takav sam
stara plavuša u tom filmu?

819
00:43:33,345 --> 00:43:35,022
Što je, inače, bilo smeće.

820
00:43:35,046 --> 00:43:37,258
Mrdajte joj guzu,
lupi trepavicama.

821
00:43:37,282 --> 00:43:39,160
Momci joj padaju pred noge.

822
00:43:39,184 --> 00:43:40,618
Misliš da si posebna, Betty?

823
00:43:42,187 --> 00:43:44,865
Na ovom poslu sam duže
nego želim da spomenem.

824
00:43:44,889 --> 00:43:46,491
Ti nisi poseban.

825
00:43:47,092 --> 00:43:48,460
Ti si deset penija.

826
00:43:49,427 --> 00:43:52,006
Bert nikad nije otišao
da ostavi ženu.

827
00:43:52,030 --> 00:43:54,108
To je bilo uvjeravanje.

828
00:43:54,132 --> 00:43:56,110
Uništio ti život
jer si bio previše uplašen

829
00:43:56,134 --> 00:43:58,068
suočiti se sa istinom.

830
00:44:13,885 --> 00:44:16,030
<i>Život je jedan veliki rizik.</i>

831
00:44:16,054 --> 00:44:20,134
Uz svaki rizik koji preuzmete,
dobre stvari se mogu desiti.

832
00:44:20,158 --> 00:44:21,402
Mislim da jednostavno nije...

833
00:44:21,426 --> 00:44:23,070
Nije tako daleko, zar ne?

834
00:44:23,094 --> 00:44:24,362
Dame.

835
00:44:25,296 --> 00:44:26,874
Vaš novi računovođa.

836
00:44:26,898 --> 00:44:29,977
kako ste?

837
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
<i>Vrata se mogu otvoriti.</i>

838
00:44:33,238 --> 00:44:35,774
Hvala. Hvala ti
što si me obavestio.

839
00:44:40,779 --> 00:44:44,191
Gospodin kojeg sam očekivao
na pola puta.

840
00:44:44,215 --> 00:44:47,194
Izašao je iz zatvora, ušao u autobus,

841
00:44:47,218 --> 00:44:48,586
opljačkao vozača.

842
00:44:49,521 --> 00:44:50,765
Vratio se unutra.

843
00:44:50,789 --> 00:44:52,390
To je dobro.

844
00:44:53,158 --> 00:44:54,392
Ne za njega, očigledno.

845
00:44:55,760 --> 00:44:58,229
Lepo je za tebe
bar jednom malo slobodnog vremena.

846
00:45:00,565 --> 00:45:02,777
<i>Ali ako ne rizikujete,</i>

847
00:45:02,801 --> 00:45:04,078
<i>ne stići nigde.</i>

848
00:45:04,102 --> 00:45:05,413
<i>Zaglavili ste.</i>

849
00:45:05,437 --> 00:45:06,538
<i>Izgubili ste se.</i>

850
00:45:07,939 --> 00:45:10,075
<i>Ne ide dalje.
Ne vraćam se nazad.</i>

851
00:45:12,911 --> 00:45:15,413
<i>Da živiš, moraš
biti bezobrazan.</i>

852
00:45:15,914 --> 00:45:18,159
Morate biti hrabri.

853
00:45:18,183 --> 00:45:20,218
Igra je metafora,
vidis...

854
00:45:21,119 --> 00:45:22,287
za život.

855
00:45:23,988 --> 00:45:26,124
Zaista bih volio da nisam
odustao od pića.

856
00:45:37,802 --> 00:45:39,814
Mira, čekala si.

857
00:45:39,838 --> 00:45:41,782
Hvala na divnom ručku.

858
00:45:41,806 --> 00:45:44,051
Šteta što je u potpunosti bio krompir.

859
00:45:44,075 --> 00:45:46,578
Oh, svidjelo mi se.
Jesam.

860
00:45:49,080 --> 00:45:51,759
Uskoro ćemo to ponoviti,
hoćemo li?

861
00:45:51,783 --> 00:45:55,186
Možda možemo prošetati
uz rijeku sljedeći put?

862
00:45:59,290 --> 00:46:01,125
Zašto me nisi htela?

863
00:46:05,830 --> 00:46:08,633
Imao sam 15, dječak 16 godina.

864
00:46:10,001 --> 00:46:11,679
kako se on zvao?

865
00:46:11,703 --> 00:46:13,171
Nije važno.

866
00:46:16,808 --> 00:46:18,042
Jeste.

867
00:46:19,711 --> 00:46:21,045
Za mene je.

868
00:46:23,014 --> 00:46:24,191
Jai.

869
00:46:24,215 --> 00:46:26,651
Nikad mu nisam znao prezime.

870
00:46:28,853 --> 00:46:30,088
Jesi li ga voljela?

871
00:46:30,622 --> 00:46:32,466
Bili smo deca, Alphy.

872
00:46:32,490 --> 00:46:34,526
Nismo znali šta je ljubav.

873
00:46:35,860 --> 00:46:37,238
Znate li gdje je sada?

874
00:46:37,262 --> 00:46:38,796
br.

875
00:46:40,765 --> 00:46:42,476
Dakle, postoji...

876
00:46:42,500 --> 00:46:44,435
nema šanse da ga nađem?

877
00:46:46,404 --> 00:46:47,472
Kada je on...

878
00:46:49,007 --> 00:46:50,375
saznao za tebe...

879
00:46:53,077 --> 00:46:54,746
Nikad ga više nisam video.

880
00:46:56,681 --> 00:46:58,216
Jeste li rekli još nekome

881
00:46:59,217 --> 00:47:00,685
- ti si me zvao?
-Ne.

882
00:47:03,288 --> 00:47:04,322
Zašto ne?

883
00:47:05,456 --> 00:47:06,591
Sramota.

884
00:47:07,859 --> 00:47:09,737
Bilo me je sramota.

885
00:47:09,761 --> 00:47:13,565
Moja majka je znala, mislim.
Nije rekla toliko, ali...

886
00:47:15,266 --> 00:47:18,436
izraz njenog lica,
gađenje...

887
00:47:22,006 --> 00:47:25,376
A kada je došlo vrijeme,
bila je noć.

888
00:47:26,611 --> 00:47:28,513
Bio sam sam u svojoj sobi.

889
00:47:30,348 --> 00:47:32,226
Ja... nisam mogao da vrištim.

890
00:47:32,250 --> 00:47:33,494
Ja... nisam mogao da zaplačem

891
00:47:33,518 --> 00:47:35,420
zbog straha od mojih roditelja
možda me čuje.

892
00:47:37,088 --> 00:47:39,791
To je bilo najusamljenije
momenat mog života.

893
00:47:41,125 --> 00:47:43,595
Ušuškao sam te u ćebe.

894
00:47:45,863 --> 00:47:47,041
ja...

895
00:47:47,065 --> 00:47:48,366
Napisao sam ti pismo.

896
00:47:49,200 --> 00:47:50,735
Pretpostavljam da nisi shvatio.

897
00:47:52,437 --> 00:47:54,405
„Iako nećemo
budite duže zajedno..."

898
00:47:57,108 --> 00:47:58,343
"mislit ću na tebe"

899
00:47:59,344 --> 00:48:00,854
"svakog dana dok ne umrem."

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,180
I jesam.

901
00:48:03,615 --> 00:48:04,682
Da.

902
00:48:06,217 --> 00:48:07,652
Svaki dan.

903
00:48:10,021 --> 00:48:11,322
misleći na nekoga...

904
00:48:12,390 --> 00:48:16,060
nije isto
kao da si tamo, Mira.

905
00:48:20,598 --> 00:48:22,467
Zašto dom za pronalazak?

906
00:48:24,802 --> 00:48:25,837
Zašto tamo?

907
00:48:26,971 --> 00:48:28,538
Oni su bili hrišćani.

908
00:48:30,341 --> 00:48:34,088
Tamo me niko nije poznavao,
niko iz moje zajednice.

909
00:48:34,112 --> 00:48:36,114
Nisi želeo da budeš pronađen.

910
00:48:37,081 --> 00:48:38,283
ja...

911
00:48:40,652 --> 00:48:43,421
Nadao sam se indijskoj porodici
možda te usvoji.

912
00:48:44,322 --> 00:48:46,200
To...

913
00:48:46,224 --> 00:48:48,493
ti bi našao mesto
gde si pripadao.

914
00:48:49,727 --> 00:48:50,728
jesam.

915
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
Ja pripadam ovde.

916
00:48:57,535 --> 00:48:58,603
mislio sam...

917
00:49:00,438 --> 00:49:03,050
Mislio sam da je ovo
šta si hteo za mene.

918
00:49:03,074 --> 00:49:04,585
Ja... mislio sam
gde si me ostavio,

919
00:49:04,609 --> 00:49:05,710
imalo je neku vrstu...

920
00:49:06,844 --> 00:49:09,280
neka vrsta značenja za to.

921
00:49:12,383 --> 00:49:16,254
Bio je to najbliži kućni prag
u hladnoj noći.

922
00:49:18,956 --> 00:49:20,792
Više nije bilo
značenje od toga?

923
00:49:22,226 --> 00:49:23,528
Tako mi je žao.
